Quand le monde est menacé par les divinités maléfiques,
des guerriers apparaissent pour le défendre :
les Chevaliers du Zodiaque.
Aujourd'hui commence la légende d'une nouvelle génération de Chevaliers.
Le transfert du Cosmos de la Terre sur Mars a commencé.
Le plan de Médée est en marche.
Eden affronte Amor,
frère cadet de Médée et Chevalier d'Or des Poissons,
mais est neutralisé par son adversaire.
Par ailleurs, le corps de Koga finit par absorber les Ténèbres de Mars.
À présent, réveillez-vous...
ô seigneur Apsû !
Ça y est, les projets de ma sœur...
Ou plutôt,
nos projets ont été menés à bien. À présent,
réveillez-vous, seigneur Apsû !
Que se passe-t-il ?
Mon corps est envahi par les Ténèbres.
Ça alors...
Il y a quelque chose d'anormal.
La Torche ardente...
du Petit Lion !
Comment aller sur Mars ?
On n'arrivera pas à pénétrer dans ce pilier.
Ne baissons pas les bras, il doit y avoir un moyen.
D'accord, mais lequel ?
Koga et Eden ont été emmenés par Amor.
Je m'inquiète pour eux.
Vous semblez avoir besoin d'aide.
C'est la voix de Kiki, le Chevalier d'Or du Bélier !
Jeunes Chevaliers,
vous tenez à vos compagnons et êtes déterminés à sauver la Terre,
vous l'avez prouvé.
- Mais alors... - Laissez-nous faire.
Nous, les Chevaliers d'Or,
allons trouver un moyen de vous envoyer sur Mars.
Seulement...
En courant à cette vitesse,
on va quand même
avoir besoin d'un certain temps pour arriver là-haut.
Là-bas...
Les nunchakus de la Balance... Genbu ?
Trêve de cérémonie.
Il n'y a pas une seconde à perdre.
Merci bien !
Tu es donc Fudo ?
Oui.
Je connais la situation.
Nous devons tous apporter notre aide.
En concentrant nos quatre Cosmos,
nous permettrons aux jeunes Chevaliers d'atteindre Mars.
Mais pour les envoyer là-bas tous en même temps,
nos Cosmos devront être poussés jusqu'à leur extrême limite.
Quand bien même,
le jeu en vaut la chandelle.
Le temps presse. Mettons-nous au travail !
Que s'unissent nos pouvoirs de Chevaliers d'Or !
Que se passe-t-il ?
Ça devrait être terminé.
Placer les Ténèbres en toi
aurait dû suffire !
Ton plan semble avoir des ratés.
J'ignore ce que tu voulais me faire subir,
mais je me sens très bien.
J'admets que ce contretemps n'était pas prévu au programme.
Mais peu importe.
Le résultat sera le même !
Le Ballet sanglant !
Il a repoussé mon attaque !
Je me sens déborder de puissance.
Mes forces et mon Cosmos se développent de façon considérable.
- C'est le pouvoir des Ténèbres. - Quoi ?
Il est déjà trop tard.
Ne me dis pas que tu as oublié.
Tu as choisi les Ténèbres
et tu les as acceptées en toi.
Elles finiront par t'engloutir tôt ou tard,
c'est inévitable !
Quoi que tu dises, je suis un Chevalier de la Lumière,
et c'est avec mon Cosmos lumineux que je te vaincrai.
Par les Météores...
de Pégase !
Réponds-moi, grande sœur.
Je ne comprends pas ce qui se passe.
Pourquoi n'est-il pas tombé dans les Ténèbres ?
S'il te plaît... Réponds, grande sœur !
Que résonne le Requiem des Ténèbres !
Concerto de la Gravitation !
Ça le calmera un peu.
Je commence à douter de mes capacités.
Tu brises mes attaques avec une facilité déconcertante.
Réponds-moi, grande sœur.
Je suis sûr que tu m'entends.
Grande sœur !
Je sens bouillonner une puissance sans limite.
Serait-ce dû au pouvoir des Ténèbres qu'il a fait entrer en moi ?
Mais j'ai fait le serment de ne jamais succomber aux Ténèbres.
Je ferai échouer vos plans grâce au pouvoir de la Lumière.
Pourquoi, grande sœur ?
Non, impossible...
Tu ne peux quand même pas...
Par la Comète de Pégase !
Tu ne vois en moi qu'un vulgaire pantin comme un autre ?
Ne m'en veux pas, Amor.
Moins il y a de personnes au pouvoir, mieux cela vaut.
Cette planète sera un monde idéal pour Eden et moi-même,
et dans ce nouveau règne,
il n'y a pas de place pour toi.
La Galaxie de Mars et le Cosmos des Ténèbres de Pégase
vont bientôt permettre la venue d'Apsû.
Même notre ennemi ne peut plus l'empêcher.
Encore un petit effort,
et le monde idéal dont je rêve sera enfin à portée de main.
Tu m'as trompé...
Ton propre frère n'a donc été qu'un pion pour toi.
Je n'ai rien vu venir !
Très bien... Dans ce cas, je suivrai mon propre plan.
Peu importe ce que désire ma sœur.
Je vais tous vous massacrer
et je prendrai le contrôle de ce monde !
Eden.
Désolé.
Je vais vous tuer, ma sœur et toi !
Et toi aussi !
Toujours rien ?
Quand pourrons-nous enfin aller sur Mars ?
Dire que nous sommes impuissants...
J'enrage rien que d'y penser.
Merci de votre patience.
Nous sommes enfin prêts !
Allons-y !
Jeunes Chevaliers !
L'avenir du monde est entre vos mains !
Le sort de la Terre dépend de vous !
On est sur Mars ?
On dirait que ça a marché.
C'était une explosion de Cosmos ?
Dépêchons-nous.
Tous nos espoirs reposent sur vous.
Qu'y a-t-il ?
Ça n'augure rien de bon. Le transfert du Cosmos s'accélère !
Le pilier de Lumière va devenir instable !
Un puissant champ magnétique attire toute la Lumière vers Mars.
Bientôt, le pilier aspirera non seulement les maisons du Zodiaque,
mais aussi la Terre, qui explosera !
C'est pas vrai !
Le désespoir et le fatalisme ne servent à rien.
Faisons ce qui doit être fait !
Oui, nous n'avons pas le choix.
Nous protégerons la Terre pour qu'ils puissent y revenir.
Si je me débarrasse de toi...
Si je te bats...
C'est très bien, Amor.
Tu serviras mes intérêts jusqu'au bout.
Plus tu pousseras Pégase dans ses retranchements,
plus les pouvoirs d'Apsû se développeront.
Le grand moment approche.
Dans peu de temps,
mon souhait va enfin se réaliser.
Saori...
Koga...
C'est moi.
C'est Koga.
Je vais te sortir de là.
Je vais te sauver !
Saori...
Ça alors...
Cette explosion de Cosmos des Ténèbres est phénoménale !
Saori...
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Les Ténèbres sont en train de m'envelopper.
Ce n'est pas possible...
Mon esprit...
C'est comme s'il était pris dans un étau...
Non, pas ça...
Je... Je suis Koga !
J'ai reçu la Lumière des mains de Saori !
Je suis Koga, Chevalier de Pégase !
Koga !
C'est lui...
C'est le Dieu des Ténèbres...
Apsû !
"Apsû" ?
Je ne puis y croire...
C'est donc une mort sans éclat...
qui m'était promise ?
Un seul coup lui a suffi pour tuer Amor.
C'est vraiment Koga ?
Amor l'a appelé "Apsû".
Ce Cosmos est aussi puissant que sinistre.
Il est encore plus sombre que celui de Mars.
Regardez...
Cette femme...
C'est Athéna !
Incroyable...
C'est donc elle, Athéna ?
Koga ?
- Oh non ! Il faut protéger Athéna ! - Oui !
Koga !
Reviens à toi !
Ce n'est plus Pégase.
Il s'agit d'Apsû, le maître des Ténèbres.
Vous aurez beau crier de toutes vos forces,
le Chevalier de Pégase ne se réveillera pas.
Car désormais, il n'est guère plus qu'un réceptacle.
À l'intérieur se trouve le cœur des ténèbres de l'univers,
l'origine de tout, le dieu tout-puissant des Ténèbres...
Le grand Apsû.
Et le voilà enfin ressuscité.
Ainsi, notre ennemi ne pourra plus revenir.
Sans jamais pouvoir mourir,
il souffrira éternellement dans les abysses ténébreux de Mars.
J'ai enfin obtenu le paradis que je désirais tant.
Ce Cosmos...
Koga serait devenu Apsû, le Dieu des Ténèbres ?
Je ne peux pas accepter ça.
Il ne doit pas toucher à Athéna !
Sinon, il ne pourra jamais redevenir comme avant !
Faisons tout pour protéger Athéna
et pour sauver Koga des Ténèbres !
Koga !
Arrête !
Qu'a-t-il fait ?
Je n'ai rien vu du tout !
Ne l'approchons surtout pas. Essayons simplement de l'arrêter !
Entendu.
Quelle ironie du sort...
N'est-ce pas, Athéna ?
Autrefois, ton bon cœur t'a poussée à sauver cet enfant des Ténèbres,
et voilà le résultat.
Le garçon que tu as secouru est sur le point de te tuer.
Ceux qui naissent dans les Ténèbres ne les quittent jamais totalement.
Finalement, c'est ta soi-disant bonté
qui va causer ta perte.
Koga, tu dois te réveiller.
Dis quelque chose !
Koga !
Soma !
Arrête, Koga !
Tu ne dois pas...
Surtout pas !
Arrête...
Ko... Koga...
Tu ne peux pas faire ça...
Non...
Koga !
Eden !
Adaptation & Sous-titrage : SANJÛSHI - Jean-Benoît Silvestre
Apsû, le Dieu des Ténèbres,
s'est emparé du corps de Koga et veut tuer Athéna.
Eden représente à présent le seul espoir de la sauver.
Il tente de faire disparaître Apsû, toujours lié à Koga.
Le guerrier endeuillé a perdu sa sœur et son père.
Et voilà que Médée,
sa mère, vient lui barrer la route.
Prochain épisode :
"Le maître des Ténèbres. Apsû le Terrifiant !"
Et toi ? As-tu déjà ressenti ton Cosmos ?